<p class="reg-lead">دستورالعمل مدیریت نتایج ستاد ملی مبارزه با دوپینگ ایران (نادو) — سندی که آیین دادرسی پرونده‌های دوپینگ داخلی را از دریافت گزارش تخلف تا رأی قطعی تعیین می‌کند.</p>

<table class="reg-facts">
<tr><td>مبنای وضع</td><td>نظام‌نامه ستاد ملی مبارزه با دوپینگ، مصوب <b>۲۵ تیر ۱۳۹۳</b> وزارت ورزش و جوانان</td></tr>
<tr><td>سند بالادست</td><td>«مجموعه قوانین مبارزه با دوپینگ ایران‌نادو» (<b>IRAN-NADO Anti-Doping Rules</b>)</td></tr>
<tr><td>تأیید وادا</td><td><b>۱۴ ژانویه ۲۰۱۵</b> (۲۵ دی ۱۳۹۳)</td></tr>
<tr><td>هدف اعلامی</td><td>تبیین فرآیند دادرسی <b>منصفانه و عادلانه</b> در موارد تخلف</td></tr>
</table>

<div class="reg-sec">
<h2>این دستورالعمل چه چیزی را تعیین می‌کند؟</h2>
<p>ماده ۱ قلمرو را روشن می‌کند: مخاطبان این دستورالعمل، فدراسیون‌های ملی و هر یک از اعضا یا نهادهای وابسته به فدراسیون ملی در ایران‌اند — شامل ورزشکار، پرسنل پشتیبانی ورزشکار، و هر یک از باشگاه‌ها، تیم‌ها، تشکل‌ها و گروه‌های ورزشی. فرآیند مدیریت نتایج از زمان دریافت موارد تخلف آغاز می‌شود و تا صدور <strong>رأی قطعی</strong> ادامه می‌یابد.</p>
<p>ماده ۲ تعریف دوپینگ را از قوانین ستاد می‌گیرد و مصادیق تخلف را برمی‌شمارد: وجود ماده ممنوعه یا مواد حاصل از سوخت‌وساز یا نشانگرهای آن در نمونه ورزشکار، مصرف یا تلاش برای مصرف ماده یا روش ممنوعه، و طفره‌رفتن یا امتناع یا قصور در انجام نمونه‌گیری.</p>
</div>

<div class="reg-sec hi">
<h2>یک حکم که بارها محل اختلاف است<span class="reg-tag">بند ۱-۲</span></h2>
<p>دستورالعمل تصریح می‌کند که قوانین مبارزه با دوپینگ ستاد، همانند قوانین مسابقات، <strong>قوانین ورزشی</strong> هستند و ورزشکار موظف است آن‌ها را به‌عنوان یکی از شروط شرکت در رقابت بپذیرد. سپس صریح‌تر می‌گوید این قوانین <strong>بر اساس قوانین جزایی یا استخدامی تدوین نشده‌اند</strong> و مجازات‌های آن‌ها در زمره مجازات‌های حقوقی یا جزایی نیست؛ تنها به مقررات شرکت در رقابت‌های ورزشی مربوط‌اند.</p>
<p>این تفکیک در دفاع اهمیت مستقیم دارد: اصولی که در دادرسی کیفری بدیهی‌اند همیشه به همین شکل در رسیدگی دوپینگ جاری نمی‌شوند، و در مقابل، محرومیت ورزشی مستقل از هر تعقیب کیفری احتمالی اعمال می‌شود.</p>
</div>

<div class="reg-sec">
<h2>این سند برای چه کسانی اهمیت دارد؟</h2>
<p>هر ورزشکار ایرانی که نمونه‌اش نتیجه مثبت داده، و هر فدراسیون یا باشگاهی که در فرآیند نقش دارد، مشمول این دستورالعمل است. برای وکیل ورزشی، این متن نقشه راه دادرسی داخلی است و باید همراه با «قوانین مبارزه با دوپینگ ایران‌نادو» خوانده شود، چون خودِ دستورالعمل تصریح می‌کند هر تفسیر لازم تابع آن مجموعه است.</p>
</div>

دستورالعمل مدیریت نتایج ستاد ملی مبارزه با دوپینگ ایران (نادو) مصوب 1394

<p class="reg-lead">ترجمهٔ فارسی نظام‌نامهٔ جهانی مبارزه با دوپینگ، ویرایش ۲۰۱۵ — برگردانی که ستاد ملی مبارزه با دوپینگ ایران تهیه کرد و سازمان جهانی مبارزه با دوپینگ از آن قدردانی کرده است.</p>

<table class="reg-facts">
<tr><td>سند اصلی</td><td>نظام‌نامهٔ جهانی مبارزه با دوپینگ (<b>WADA Code</b>) — ویرایش ۲۰۱۵</td></tr>
<tr><td>مترجم</td><td>ستاد ملی مبارزه با دوپینگ جمهوری اسلامی ایران</td></tr>
<tr><td>حجم</td><td><b>۱۵۲ صفحه</b></td></tr>
<tr><td>اعتبار</td><td>ترجمهٔ <b>غیررسمی</b> — در اختلاف، متن انگلیسی مرجع است</td></tr>
</table>

<div class="reg-sec hi">
<h2>این سند دقیقاً چیست؟</h2>
<p>عنوان این رکورد پیش‌تر آن را «مجموعه قوانین مبارزه با دوپینگ ستاد ملی» می‌نامید؛ اما متن، ترجمهٔ فارسی <strong>نظام‌نامهٔ جهانی</strong> است و نه مقررات داخلی ستاد. صفحهٔ نخست خود سند این را تصریح می‌کند: متون رسمی نظام‌نامه در دو نسخهٔ انگلیسی و فرانسوی از سوی سازمان جهانی مبارزه با دوپینگ منتشر شده‌اند و <strong>در موارد بروز اختلاف یا تناقض در ترجمهٔ حاضر، متن انگلیسی مرجع تصمیم‌گیری خواهد بود</strong>.</p>
<p>این قید در پرونده‌های واقعی اهمیت مستقیم دارد: استدلالی که بر تفاوتِ واژه‌ای میان ترجمهٔ فارسی و متن انگلیسی بنا شود، بر پایهٔ همین جمله رد می‌شود.</p>
</div>

<div class="reg-sec">
<h2>ویرایش ۲۰۱۵ و جایگاه امروزش</h2>
<p>نظام‌نامهٔ جهانی سند بنیادین نظام مبارزه با دوپینگ است: تعریف دوپینگ، فهرست تخلفات، بار اثبات، مدیریت نتایج، مجازات‌ها و اعتراض. ویرایش ۲۰۱۵ از ژانویهٔ همان سال اجرا شد و تا پایان ۲۰۲۰ متن حاکم بود؛ از ژانویهٔ ۲۰۲۱ ویرایش تازه‌ای جای آن را گرفت که مفاهیمی مانند «تخلفات جزئی» و رفتار متمایز با «مواد تفننی» را افزود.</p>
<p>بنابراین این متن برای پرونده‌های مربوط به وقایع سال‌های ۲۰۱۵ تا ۲۰۲۰ ملاک است، و ارزش امروزین آن برای فارسی‌زبانان بیشتر آموزشی و تطبیقی است.</p>
</div>

<div class="reg-sec">
<h2>این سند برای چه کسانی اهمیت دارد؟</h2>
<p>ورزشکاران، پزشکان تیمی و وکلایی که می‌خواهند ساختار نظام‌نامهٔ جهانی را به فارسی بخوانند. برای استناد در پرونده، همیشه باید ویرایشِ حاکم بر زمان وقوع و متنِ انگلیسیِ آن ملاک قرار گیرد.</p>
</div>

یادداشت مرتبط به برچسب نادو

دستورالعمل مدیریت نتایج ستاد ملی مبارزه با دوپینگ ایران (نادو)

ترجمهٔ فارسی نظام‌نامهٔ جهانی مبارزه با دوپینگ ویرایش ۲۰۱۵ — ستاد ملی مبارزه با دوپینگ