ترجمهٔ فارسی نظامنامهٔ جهانی مبارزه با دوپینگ (WADA) ویرایش ۲۰۱۵ — ستاد ملی مبارزه با دوپینگ
ترجمهٔ فارسی نظامنامهٔ جهانی مبارزه با دوپینگ، ویرایش ۲۰۱۵ — برگردانی که ستاد ملی مبارزه با دوپینگ ایران تهیه کرد و سازمان جهانی مبارزه با دوپینگ از آن قدردانی کرده است.
| سند اصلی | نظامنامهٔ جهانی مبارزه با دوپینگ (WADA Code) — ویرایش ۲۰۱۵ |
| مترجم | ستاد ملی مبارزه با دوپینگ جمهوری اسلامی ایران |
| حجم | ۱۵۲ صفحه |
| اعتبار | ترجمهٔ غیررسمی — در اختلاف، متن انگلیسی مرجع است |
این سند دقیقاً چیست؟
عنوان این رکورد پیشتر آن را «مجموعه قوانین مبارزه با دوپینگ ستاد ملی» مینامید؛ اما متن، ترجمهٔ فارسی نظامنامهٔ جهانی است و نه مقررات داخلی ستاد. صفحهٔ نخست خود سند این را تصریح میکند: متون رسمی نظامنامه در دو نسخهٔ انگلیسی و فرانسوی از سوی سازمان جهانی مبارزه با دوپینگ منتشر شدهاند و در موارد بروز اختلاف یا تناقض در ترجمهٔ حاضر، متن انگلیسی مرجع تصمیمگیری خواهد بود.
این قید در پروندههای واقعی اهمیت مستقیم دارد: استدلالی که بر تفاوتِ واژهای میان ترجمهٔ فارسی و متن انگلیسی بنا شود، بر پایهٔ همین جمله رد میشود.
ویرایش ۲۰۱۵ و جایگاه امروزش
نظامنامهٔ جهانی سند بنیادین نظام مبارزه با دوپینگ است: تعریف دوپینگ، فهرست تخلفات، بار اثبات، مدیریت نتایج، مجازاتها و اعتراض. ویرایش ۲۰۱۵ از ژانویهٔ همان سال اجرا شد و تا پایان ۲۰۲۰ متن حاکم بود؛ از ژانویهٔ ۲۰۲۱ ویرایش تازهای جای آن را گرفت که مفاهیمی مانند «تخلفات جزئی» و رفتار متمایز با «مواد تفننی» را افزود.
بنابراین این متن برای پروندههای مربوط به وقایع سالهای ۲۰۱۵ تا ۲۰۲۰ ملاک است، و ارزش امروزین آن برای فارسیزبانان بیشتر آموزشی و تطبیقی است.
این سند برای چه کسانی اهمیت دارد؟
ورزشکاران، پزشکان تیمی و وکلایی که میخواهند ساختار نظامنامهٔ جهانی را به فارسی بخوانند. برای استناد در پرونده، همیشه باید ویرایشِ حاکم بر زمان وقوع و متنِ انگلیسیِ آن ملاک قرار گیرد.